ქართული ლიტერატურის თარგმანები და სირთულეები -  გადაცემის სტუმარი, პროფესორი ხათუნა ბერიძე